هارد ساب (Hard Sub) به زیرنویس های چسبیده به فیلم اطلاق می شود، به نحوی که امکان حذف کردن آن از روی ویدئو وجود ندارد. بنابراین فرقی نمی کند فیلم مورد نظر را با چه پلیری پخش کنید، در هر صورت زیرنویس آن را مشاهده خواهید کرد.
به طور کلی انواع زیرنویس شامل سه دسته هارد ساب، سافت ساب و همچنین pre-rendere هستند. در این بین ویدئوهای هارد ساب برای کسانی که به تماشای فیلم های خارجی علاقه دارند یا افراد مبتلا به اختلالات شنوایی بسیار کاربردی هستند. زیرا تمام مکالمات هنرپیشه ها را به وضوح و بدون کم و کاست نشان می دهند.
مزایای زیرنویس هارد ساب
استفاده از زیرنویس هارد ساب مزایایی دارد که از جمله مهم ترین آن ها می توان به موارد زیر اشاره کرد:
این مقاله برای شما مفید است : خطرات تماشای زیاد تلویزیون
پایین بودن احتمال سرقت
از آنجا که امکان تصحیح متن هارد ساب وجود ندارد، احتمال سرقت آن به میزان قابل توجهی کاهش می یابد. این مسئله باعث می شود حقوق مترجم یا تولید کنندگان زیرنویس حفظ گردد.
امکان استفاده از Hard Sub در پلیر مختلف
هارد ساب ها قابل استفاده در انواع دستگاه ها و پلیرهای مختلف هستند. اگر از زیرنویس های جدا استفاده کنید، ممکن است نرم افزار مورد نظر توانایی اجرای آن را نداشته باشد. در صورتی که ویدئوهایی با زیرنویس چسبیده را می توانید در برنامه های مختلف پخش نمایید.
پرکاربرد بودن در فضای مجازی
چنانچه در فضای مجازی فعالیت می کنید، Hard Sub برای شما بسیار کاربردی خواهد بود. برای مثال تصور نمایید که قصد دارید پستی را در شبکه اجتماعی اینستاگرام آپلود کنید. در چنین شرایطی ممکن است برخی از فالوورهای شما تمایل نداشته باشند که کلیپ را همراه با صدا مشاهده کنند. در حالی که استفاده از نسخه هارد ساب شده باعث می شود تمام دنبال کنندگان از پست شما استقبال نمایند.
سهولت در استفاده
یکی از مزایای Hard Sub که موجب محبوبیت آن بین کاربران شده، سهولت در استفاده است. در صورتی که فیلم مورد نظر هارد ساب شده باشد، برای تهیه زیرنویس آن هیچ زحمتی را متحمل نخواهید شد. کارشناسان نمایندگی شارپ هارد ساب را مخصوصا برای سریال ها پیشنهاد می دهند، زیرا دانلود زیرنویس به صورت مجزا کاری فرسایشی و خسته کننده است.
خواندن این مقاله پیشنهاد می شود : چشمک زدن تصویر تلویزیون شارپ
معایب زیرنویس هارد ساب
زیرنویس هاردساب در کنار محاسن بی شمار معایبی نیز دارد که برخی از آن ها به شرح ذیل هستند:
افت کیفیت فیلم
جهت هارد ساب کردن زیرنویس روی یک فیلم یا سریال لازم است ویدئوی مورد نظر مجدداً رمزنگاری شود. این موضوع نهایتا افت کیفیت فیلم و افزایش حجم آن را به دنبال دارد.
عدم قابلیت ویرایش
یکی دیگر از معایب Hard Sub ها این است که قابل ویرایش نیستند. به همین دلیل نمی توانید فونت یا رنگ متن را با توجه به سلیقه خود شخصی سازی کنید.
عدم وضوح
مشکل دیگر این نوع زیرنویس عدم وضوح آن در بیت های پایین است. چنین مسئله ای باعث می شود خواندن متن به سختی انجام گیرد.
هارد ساب و سافت ساب چه تفاوتی با یکدیگر دارند؟
خب تا اینجای کار متوجه شدید که هارد ساب به زیرنویس های چسبیده به فیلم می گویند. اما سافت ساب نوعی از زیرنویس است که از ویدئو جدا می باشد. جالب است بدانید سافت ساب ها به سهولت پیدا می شوند. اما یافتن هارد ساب به دلیل مسائلی مانند رمزنگاری زمانبر و حجم بالا دشواری های خاص خود را دارد. سایر وجوه تمایز این دو نوع زیرنویس عبارتند از:
تفاوت از نظر قابلیت جداسازی از فیلم
زیرنویس Hard Sub قابل جدا شدن از کلیپ است. در حالی که سافت ساب را می توانید به صورت مجزا ذخیره کنید، سپس در صورت نیاز به فیلم یا سریال مورد نظر بیفزایید.
تفاوت از نظر ایرادات
در هارد ساب برخلاف سافت ساب ایراداتی مانند ناهماهنگی با فیلم یا عقب و جلو بودن زیرنویس وجود ندارد.
تفاوت از نظر حفظ حقوق صاحب اثر
در صورت استفاده از Hard Sub می توانید حقوق خود را به عنوان صاحب اثر حفظ کنید. در صورتی که سافت ساب عملکرد ضعیفی در این حوزه دارد.
تفاوت از نظر امکان ویرایش
در اغلب فرمت های زیرنویس سافت ساب امکان ویرایش و اعمال تغییر از سوی کاربر فراهم است. اما هارد ساب چنین اجازه ای را به شما نمی دهد.
این مقاله ی کاربردی را از دست ندهید : منو مخفی تلویزیون شارپ
مراحل ایجاد هارد ساب
اگر تمایل دارید زیرنویس فیلم به صورت چسبیده باشد، ابتدا باید برنامه ای را برگزینید که دارای قابلیت های مناسبی جهت تهیه Hard Sub باشد. از جمله معروف ترین نرم افزارهایی که به این منظور طراحی شده اند، می توان Aegisub، HandBrake و Ffmpeg را نام برد.
متخصصین مرکز تعمیرات تلویزیون معتقدند HandBrake یکی از بهترین برنامه ها است زیرا علاوه بر این که متن باز و رایگان می باشد، به شما اجازه می دهد تا زیرنویس را به راحتی در ویدئو تعبیه کنید. در زیر مراحل هارد ساب کردن فیلم با استفاده از این نرم افزار آورده شده است:
- نخست باید فایل زیرنویس را تهیه کنید و با یکی از فرمت های ass، srt یا sub در دستگاه خود ذخیره نمایید. اکنون نوبت آن است که زیرنویس را به فیلم مد نظر بیفزایید. برای حصول بهترین نتیجه ضروری است مواردی مانند نوع فونت، سایز متن، رنگ و حتی موقعیت زیرنویس را به درستی تنظیم کنید.
- برنامه Handbrake را اجرا نمایید و وارد منوی File شوید. سپس فایل ویدئو را با درگ اند دراپ روی پنجره نرم افزار رها سازید.
- در گام بعدی وارد تب Subtitles شوید. فراموش نکنید که حتماً باید تیک آیتم Burn in را بزنید تا متن به صورت هارد ساب یا همان چسبیده به فیلم نشان داده شود.
- به منظور افزودن فایل های زیرنویس روی گزینه Import subtitle کلیک نمایید. سپس به پوشه حاوی فایل های زیرنویس مراجعه کنید. حالا باید فایل ها را به نوبت انتخاب نمایید تا به نرم افزار اضافه شوند.
- در قسمت پایین پنجره Handbrake روی گزینه Browse کلیک کنید. پس از آن نامی را برای ویدئوی خروجی برگزینید و محل ذخیره آن را نیز مشخص سازید. توجه داشته باشید که در این مرحله می توانید تنظیماتی مانند صدا و رزولوشن را هم به دلخواه خود اعمال نمایید. نهایتاً گزینه Start Encode را انتخاب کنید تا فرآیند هارد ساب کردن فیلم آغاز شود.
